Casamance – Préparation du départ / Pre-departure preparations

30/11 – 01/12 : Nous quittons Nioumoune vers Elinkine où nous ferons une petite halte pour faire notre sortie officielle et pour compléter l'avitaillement. Nous profitons d'une bonne brise de nordet et du perdant pour descendre direct sous voile jusqu'au mouillage devant le campement villageois d'Elinkine (tenu par un Girondin, encore un !).
Le policier de la PAF d'Elinkine nous offre très gentiment le thé vert qu'il est en train de préparer avec un collègue puis nous tamponne nos passeports avec la mention « vus à la sortie » à la date nous convenant pour notre départ réel. Démarche simple, sympathique et vite expédiée.
Le temps de prendre un café avec notre collègue Bordelais et nous voila repartis vers Kachiouane où, une heure plus tard, nous retrouvons nos amis du village qui nous font des grands signes de la berge. Tous sont convaincus que nous reviendrons en Casamance. « Soumou dimitei ! » (si Dieu le veut !). Nous savourons notre dernier diner au Flamboyant en compagnie de Josée, François et de Cololo avec au menu capitaine et gambas, la grande spécialité de Mamadou. Ce soir le ciel de Casamance est incroyablement pur, sans lune. Les silhouettes noires des têtes des grands palmiers roniers se découpent, nettes, sur le bleu de cette nuit à la nitescence étoilée. Au dessus des rizières, les lucioles clignotent et volètent par centaines à raser les épis. C'est magique, un vrai décor à la Miyazaki !

30/11 – 01/12: Finally on the 30th we raise our sails for Elinkine, to get our passports stamped to leave Senegal and to purchase some final provisions. For the first time on the river Casamance we are able to benefit from a constant north-easterly to make this last stretch of the journey with only the genoa, giving our faithful Perkins a little break. Before heading back westwards to the Cabo Verde archipelago, we make a final stop back at the village of Kachiouane to meet up with our friends with whom we have had such a good time over the festival of Tabaski. The reunion, in a post-festival atmosphere that is amazingly calm and quiet (the children and the women are all in the rice fields working for this year's harvest), is nevertheless filled with laughter around a pot of hot mint tea, and yet another wonderful dinner at the Restaurant with Cololo and Mamadou. On this last evening in Senegal, under a moonless but starlit sky, Laurent ventures behind the village to witness an almost dreamlike scene where hundreds of fireflies sparkle over the rice fields... really magical, resembling the backdrop of one of Miyazaki's films!

非洲北岸Casamance河流 （最后部分）

在离开赛内加尔之前，我们回到Elinkine办出境手续，再回到Kachiouan和那里的朋友们道别。12月1日离开，前往雅得角群岛南部岛屿。