Départ de Bordeaux_Leaving Bordeaux

Voila nous sommes partis de Bordeaux vers minuit le samedi 17 juillet! L'aventure commence...nous sommes bien soulagés de pouvoir sortir des écluses de Bassin à Flot sans incident, dans les temps, et juste avant la fermeture des écluses pour entretien pendant une semaine.  Après une nuit au ponton d'attente sur la Garonne (dont l'accostage est rendu très délicat avec les travaux du nouveau pont...) et une descente ensoleillée vers l'estuaire, nous attendons maintenant tranquillement à Port-Medoc les conditions favorables pour notre traversée vers la Corogne.

We left the Port of Bordeaux without much hassle around midnight of Saturday 17 July. We stayed the rest of the night berthed at the waiting pontoon just outside the Port, and made the trip on the River Garonne (whose colour is just as brown as chocolate milk!) towards the Atlantic the next day. We have since been waiting and resting at Port Medoc, for favourable wind and sea conditions to cross the Biscay Bay to Galician Spain. Making good use of these few days of course, to check our sails, find our mark in the day to day organisation of the boat, testing recipes (fresh pasta, bread and lots more!)...

From 17 et 18 Juillet 2010

忙了好几个月，终于在七月十七日夜晚离开了波尔多。一切顺利，慢慢把准备期间匆忙和紧张的心情放松。这几天等待气候和风向，希望过几天能起帆往西班牙出发。