29/10 – 06/11: Que vous dire positif de Dakar ? A vrai dire pas grand-chose. Juste un passage administratif qui nous oblige à sillonner le quartier du port et le centre de cette grande ville surchauffée et polluée par une circulation infernale afin d’obtenir les tampons nécessaires sur nos passeports et un passavant de navigation d’un mois.
进入赛内加尔，免不了经过首都达卡尔 (Dakar)，办入境手续。达卡尔，没什么好说。大城市，车多人多灰尘多。在我们的印象中，比印尼首都Jakarta更杂乱！虽然治安没问题，空气和海水的污染的确“不得了”。交通组赛，天气炎热，很快的，我们恨不得赶快离开。当然，停留在达卡尔的一个星期内，也不算完全不理想。我们在这儿的一个小帆船俱乐部，和不少从法国和瑞士南下的朋友，分享旅游航海的经历和故事。况且，离开达卡尔不远有一个小岛，名称Goree，是这里著名的旅游地点，岛上建筑物，叙述着非洲黑奴隶悲伤的历史和故事。
Quant au CVD, club associatif où les visiteurs sont avant tout membres avant d’être clients, un havre de paix !
Nous utilisons avec beaucoup de satisfaction durant notre séjour d’une semaine les facilités à disposition des navigateurs de passage : eau, laverie, voilerie, atelier de mécanique, avitaillement et surtout, ouvert sur la plage, le grand bar-espace vie ultra convivial où s’échangent autour d’une Gazelle bien fraîche toutes les informations sur les bons et mauvais plans au Sénégal. Seul point noir (au sens propre) à ce tableau, l’eau de la baie de Hann : tout un poème (en rîmes nauséabondes)…
Enfin ça y est, nous sommes prêts. Nous avons, non sans effort, enfin récupéré les deux colis que nous attendions de France (filtres pour l’eau et courroies de rechange pour le pilote) et nous pouvons maintenant lever l’ancre. Nous choisissons l’option de visiter l’île de Gorée avec Galatée et d’y passer une journée au mouillage avant de faire route directe de nuit vers le Sine-Saloum.
Nous mouillons en solitaires au Sud du môle du petit port de Gorée où, après une semaine de Hann, l’eau propre et claire nous apparaît incroyablement salvatrice; nous nous en donnant à cœur-joie en barbotant comme des enfants et en profitons également pour laver Galatée à grands seaux et lui refaire une beauté de sa ligne de flottaison. La grande lessive terminée, nous passons le reste de la journée à visiter l’île de Gorée qui, avec ses rues taillées au cordeau et ses bâtisses coloniales aux façades pastel, reste un endroit chargé d’histoire vraiment pittoresque – certes touristique – mais dont l’atmosphère reste très plaisante où l’on se balade et l’on flâne en s’arrêtant au détour chez Tonton pour déguster la spécialité locale de boulettes de poisson épicées et siroter (encore…) une Gazelle bien fraîche a l’ombre sous les tonnelles.
29/10 – 06/11: Dakar… Frankly, we can’t really say anything positive about the city. For immigration and administrative reasons in order to obtain our one-month sailing permit in Senegal, we have no choice but to brave the extremely congested and polluted roads by taxi to the port and central area in the city. Even getting to the nearest bank or discount grocery store gets us completely covered in dust!
A big ‘thumbs-up’ however for the CVD, a great team made up of both French and locals, a haven for passing sail boats to rest and share experiences around bottles of chilled beer (Gazelle) or Bissap fruit juice and local delicacies such as grilled fish accompanied with their ‘Yassa’ sauce (onion based sauce with vinegar and mustard and spices). Water refills, laundry service, mechanical or sail repairs, Wifi (on and off though) and a BBQ area…amenities that we greatly appreciate while waiting for the 2 postal packages (filters for our water system and spare autopilot belts) to arrive from France. The one and only unpleasant thing about being moored in the Bay of Hann, is its extremely polluted waters. Everything and anything disgusting from sewage, (human) waste, plastic etc to discarded fish from the fish market further north. In only a few days, Galatée is coated with a layer of dust and grime and grease…
One of the motivating factors therefore, for us to spend an afternoon at the Island of Gorée at the exterior of the Bay, where the water is crystal clear. Without any delay after mooring just south of the ferry pier, we wash down buckets of clean seawater for a thorough cleansing of the deck and cockpit, plus a scrubbing of the hull, at the same time rejoicing the possibility to snorkel and swim to our heart’s content! Before our overnight journey south to the river Sine Saloum, we spend the rest of the afternoon visiting the Island, laden with its history of the slave trade – thus very touristic – though nonetheless picturesque with its pastel colored colonial buildings. A great meal at ‘Chez Tonton’, beer and bissap, accompanying its famous local dish of spicy fish and rice!
非洲北岸赛内加尔
进入赛内加尔，免不了经过首都达卡尔 (Dakar)，办入境手续。达卡尔，没什么好说。大城市，车多人多灰尘多。在我们的印象中，比印尼首都Jakarta更杂乱！虽然治安没问题，空气和海水的污染的确“不得了”。交通组赛，天气炎热，很快的，我们恨不得赶快离开。当然，停留在达卡尔的一个星期内，也不算完全不理想。我们在这儿的一个小帆船俱乐部，和不少从法国和瑞士南下的朋友，分享旅游航海的经历和故事。况且，离开达卡尔不远有一个小岛，名称Goree，是这里著名的旅游地点，岛上建筑物，叙述着非洲黑奴隶悲伤的历史和故事。
