Fernando de Norohna - Todo Bem!

'Todo Bem?' : tout va bien? Sourires et accueil chaleureux sur la plage ensoleillée du port au son de la musique brésilienne des petits cafés et des bateaux locaux...Le sentiment d'être réellement au Brésil nous imprègne progressivement. Les formalités administratives sont un petit peu lourdes mais sont accomplies avec beaucoup de sympathie par les officiers de la Police des Frontières et de la Marine Brésilienne qui se succèdent dans le petit bureau du port. L'accueil est très chaleureux : transport gratuit en haut de la colline au premier village pour retirer de l'argent, détour par le bureau du parc national pour récupérer nos cartes d'accès, arrêt au garage du coin pour louer un buggy pour le lendemain et, quand nous revenons au bureau du port, nous trouvons nos six bouteilles de cinq litres d'eau gentiment remplies! Et tout ça spontanément sans rien demander en retour! L'île est touristique mais pas bondée et particulièrement bien gérée et propre. La recherche scientifique est active et s'intéresse en particulier à la préservation des zones de ponte des tortues et de la zone de reproduction des dauphins 'rotador'. Deux jours durant, nous avons de la chance et observons les dauphins rotador dans la zone de mouillage. Nous découvrons les différents sites et plages de l'île en buggy (sorte de 4X4 local) sur des chemins empierrés et de terre particulièrement agressifs vis-à-vis de nos arrière-trains...Nous passons le deuxième après-midi sur un petit bijou de plage, cachée au pied du village de Los Remedios à regarder les frégates plonger dans les rouleaux au milieu des surfers en dégustant un poisson grillé devant une caipirinha les orteils en éventail et les pieds de la table dans l'eau. Todo Bem, c'est sûr!

'Todo Bem?' : All is well? Greetings and smiles from the bright and sunny beach of the Port, plus Brazilian music from the cafés and local boats... the realisation of REALLY being in Brazil gradually sinks in. Administration formalities are a little heavy, with officers from the various POLICIA services streaming into the small 2-desk cabin of the port office, just to see us for our paperwork. But the welcome is genuine. From a free ride uphill to the village to withdraw money, to the tourist booth to get our National Park tickets, to renting a Buggy, to filling our water bottles... all done without us even asking. The island is touristic, but not overcrowded, and is exceptionally clean. Scientific research is active, aiming at the protection of wildlife, mainly turtles and spinner dolphins. We are lucky to sight 2 schools of these dolphins, particular to these islands, behind Galatée's anchorage on 2 consecutive days. We spend a full day driving around the island, exploring the magnificent (surfers') beaches accessible only by Buggy (sort of ruggedized open 4X4 which Laurent has a fun time driving) on unpaved and uneven rocky paths.   We spend a second afternoon on a jewel of a beach, just at the foot of the village of Remedios. Watching fregates twist and dive into the waters unperturbed and sharing their fishing grounds with the surfers, we are pampered with a delicious lunch of grilled fresh fish, salads, rice and farofa, plus, not forgetting, Brazilian Caipirinha and Skoll beer. Todo Bem, indeed.