Rock and roll par une nuit étoilée_Rock and roll on a starry starry night!

Départ pour Porto-Santo avec beaucoup de vent et une mer croisée difficile, mais c'est la bonne fenêtre météo.  Deux ris dans la grand-voile et trinquette sous régulateur nous donnent vitesse et robustesse: 155 milles le premier jour.  La route reste néanmoins fatigante avec cette mer sur le travers car le corps compense chaque mouvement du bateau et met les muscles sous tension permanente. Nous dormons comme nous pouvons entre nos quarts sans oublier de surveiller les nombreux cargos du rail commercial au large du Portugal. Nous sommes encore trop nord pour récupérer des poissons volants sur le pont, mais cette fois nous récupérons au petit matin un petit calamar dans le cockpit (étonnant non?).

With criss-crossing swells and a fair bit of wind, we make good speed at 6.5 knots just using the jibsail and 2 reefs in the main sail. However, the body seeks to compensate each and every movement of the boat, thus making the first 2 days of the journey very tiring. We sleep as much as we can in between watches to push away the fatigue, not omitting to monitor our route with respect to those of quite a number of freighters as we cross the commercial lane off the Portuguese coast. And whilst we have previously had flying fish landing on the deck, we find our first (and very rare we suppose) 'flying squid' in the cockpit ....unfortunately too late to save it.