23/02 – 27/02: Roseau: Nous traversons le canal entre la Martinique (la dernière des iles au vent) et la Dominique (la première des iles sous le vent) le matin du 23 février avec une prévision météo donnant 4 à 5 Beauforts de NE. A un demi mile devant nous, nous observons nos amis Allemands, Ulrich et Gerda sur Momo (un Hanse 42) qui naviguent avec toute la toile dehors (et elle est grande la Grand-voile du Hanse…) et qui entrent dans le canal, hors de la zone de protection de la cote Martiniquaise. Nous écarquillons les yeux en voyant Momo qui prend des claques et des coups de gite à 45 degrés comme un promeneur sortant d’un immeuble et se faisant retourner le parapluie un jour de grand vent. Nous nous félicitons de notre prudence et de nos voiles arisées !
Avec quatre équipages, dont ceux de Gatorali et Iod, nous découvrons la partie sud de la Dominique réputée pour sa forêt tropicale, ses lacs, ses sources sulfureuses et ses magnifiques chutes d’eau. Après une randonnée avec une vue panoramique sur les montagnes et vallées environnantes, nous finissons la journée par une fraiche baignade sous la cascade grondante de Trafalgar falls puis par une délicieuse ‘trampouille’ relaxante dans une source d’eau chaude coulant à proximité. Un sale nom, mais un très bel endroit. Enfin et avant de quitter Roseau et le sud de cette belle ile, nous prenons un taxi collectif pour découvrir une des curiosités volcanique de l’ile : Champagne Reef , récif où l’activité volcanique sous-marine créée un environnement étrange où l’on nage dans du champagne chaud avec une faune récifale étonnamment peu perturbée…
27/02 – 01/03: Portsmouth: Après une petite régate sympathique avec Iod, nous mouillons au Nord de Prince Rupert Bay, à l’écart des nombreuses épaves de cargos qui s’alignent le long de la plage en face du village. Par manque du financement nécessaire pour découper ou couler ces épaves mises à la cote par les cyclones successifs, celles-ci resterons pendant encore longtemps un des éléments du décor de cette baie. Une excursion de deux heures le long de la rivière indienne (qui était utilisée jadis par les indiens Caraïbes comme accès à la mer) constituera notre dernière modeste contribution à l’industrie du tourisme de Dominique à l’exception de notre avitaillement en fruits et légumes de toute première qualité qui font aussi la réputation de cette ile.
23/02 – 27/02: Roseau: We cross the channel between Martinique (the last of the windward islands) and Dominica (the first of the leeward islands) in the morning of 23rd February, with forecasted Northeasterly winds of 4 to 5 Beaufort. Ahead of us, we see our German friends Ulrich and Gerda on their sloop Momo, with all their sails out, start out into the channel away from the protection of Martinique. It is like watching someone with an opened umbrella step out of a building into gusty winds… we see Momo’s mast tilt to port at more than 45 degrees, and are glad that we have taken a reef in our sails!
Together with GatoRali and Iod and yachties from 2 other boats, we explore the southern part of Dominica, reputed for its lush forests, lakes, bubbling sulphur springs and magnificent waterfalls. Trekking with panoramic views of the mountains and valleys, we finish the day with a refreshing swim in the cold pool at the foot of the thundering Trafalgar falls, followed by a therapeutic dip in the hot springs just next to the falls. Before leaving for Portsmouth, we spend another afternoon snorkeling at Champagne Reef, south of Roseau, where bubbling underwater volcanic activity creates a curious sensation of swimming in (warm) champagne. Actually, the area with bubbles is quite limited, but the visibility at the coral reef is great, with an interesting variety of fish (needlefish, barracudas, parrot fish, porcupine fish, smallmouth grunt…).
27/02 – 01/03: Portsmouth: After “racing” Iod from Roseau to Portsmouth, we moor in the north of Prince Rupert Bay, away from the numerous cargo shipwrecks (from various hurricanes) that line the beach in front of the village itself. Short of financing to remove or sink them, these wrecks are destined to be a permanent feature of Portsmouth’s beachfront! A 2-hour boat-ride on the Indian River (so named as the Carribean Indians of the past used the river as their main transport route) completes our modest contribution to the tourist industry of Dominica, apart from having tasted their local produce of delicious grapefruits, pineapples, bananas, mangoes, tamarind and fresh vegetables…
加勒比海北部 – Dominica
Dominica是个多山岛屿，河流湖泊多，瀑布也多。除了和其他两只帆船的朋友欢聚（我煮了咖喱鸡招待他们），也一起游岛。在这里一个星期，风多也大，还好停留的海湾内很安全。3月1日风向风力适合，我们北往法国的另一个海外岛屿Guadeloupe。
View Dominique / Dominica in a larger map
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire