Une semaine tranquille à Madère_Relaxing week in Madeira

Cinq heures de moteur après avoir quitté Porto-Santo, nous abordons grande Madère et décidons de passer quelques jours au mouillage forain dans la Baia de Abra, mouillage en eau très claire entouré de falaises volcaniques au pied de la pointe de Sao Lourenço, avant de nous poser à la marina de Quinta do Lorde. Cinq ans après notre premier passage (qui ne s'était pas très bien passé lors de la prise de catway...), le plan des pontons de la marina a été réaménagé et laisse maintenant beaucoup plus de place pour manœuvrer entre les pannes du fond. Le complexe touristique est également achevé avec un joli aménagement paysagé qui réussit à attirer quelques clients "all-Inclusive". Une semaine relax donc, avec quelques visites en bus à Funchal et Machico et agrémentée de quelques apéros sympas avec Wolfgang et Birte du voilier Tanamera que nous aurons peut-être l'occasion de recroiser au Brésil.

After 5 hours of motoring from Porto Santo (no wind...), with the deep blue of the ocean as compensation, and a few groups of small dolphins as company, we anchor in the Bay of Abra for a couple of days (quiet, cliffs of impressive volcanic lava flow traces), before heading to the Marina of Quinta do Lorde. 5 years since our last visit, the marina has been improved with more space between pontoons, and the hotel and resort complex is now completed with beautiful landscaping, attracting a handful of clients inclined to spend a few days in a 'all in one' holiday resort. We spend a few relaxing days with bus trips to Funchal  and Machico, dining and chatting with german yachties Birte and Wolfgang from SY Tanamera, and a re-trek of the Sao Lourenço route to stretch our legs a little.