Açores / Azores - Sao Miguel

26/06 – 29/06: Ponta Delgada (Sao Miguel)

Nous quittons Terceira très tôt ce matin du 26 juin, dans le froid et l’obscurité, en ayant peu dormi, peu mangé et avec - ça c’est vraiment pas sérieux - deux jolies gueules de bois. En effet, la veille au soir nous avons copieusement fêté en compagnie des équipages de Gatorali et de Iod notre séparation avec Gabrielle et Thomas qui partent sur Santa-Maria puis en suivant en Méditerranée. Nous partons donc tôt ce matin dans l’objectif d’effectuer, ne serait-ce qu’une fois dans cet archipel, une navigation de jour avec un peu de chaleur solaire. Grace aux vents bien établis au SSW, nous accostons dans la nouvelle marina de Ponta Delgada bien avant la tombée de la nuit, sans aucune difficulté pour trouver une place, cette marina étant peu fréquentée.

Bien que nous ne disposant que de trois jours avant la prochaine fenêtre météo favorable pour la route vers le nord de l’Espagne, nous réussissons néanmoins à effectuer dans les temps les travaux de préparation de Galatée pour le retour et à visiter les principaux sites d’intérêt de Sao Miguel : tour panoramique sur les lacs de Sete Citades et son charmant village sur les bords du Lagoa Azul et tour final en compagnie de Philippe, Fabienne et Tom à Furnas, pour une baignade dans la fontaine d’eau chaude (38 ºC) du parc botanique de Terra Nostra et Lagoa das Furnas où des fours naturels sont creusés à même le sol près des sources de vapeurs volcaniques et mis à disposition de tous ceux qui désirent s’investir dans une préparation d’une grande potée dont la cuisson prend six heures…

  

Leaving Terceira in the early morning of 26^th June – in the cold and in the dark, not having slept nor ate sufficiently due to a late night out (and thus, a serious hangover…which is not good at all we know) with Iod and Gatorali with whom we bade farewell as Thomas and Gabrielle head next towards Santa-Maria and then onwards to Marseille, we set our sails towards Sao Miguel, with the objective of accomplishing at least one (sunny) day-sail trip in the archipelago. Established south-south-westerlies blowing as forecasted, we dock in the new and barely filled marina of Ponta Delgada (the capital of the archipelago islands) well before night fall. 

With less than 3 days before the next favorable weather window to northern Spain, we nevertheless manage to prepare Galatée for our return trip as well as visit the main attractions of Sao Miguel. The panoramic views of the lakes of Sete Citade are especially captivating on a clear sunny day; its village (less touristic than we expected) lying on the banks of Lagoa Azul provides an almost Swiss-like and idyllic backdrop for an after-lunch stroll.  And a final tour together with Philippe, Fabienne and Tom to Furnas, for a dip in the hot (38ºC!) spring pool of Terra Nostra, and Lagoa das Furnas where holes dug next to the volcanic hot springs provide ideal natural cooking stoves available for anyone who wishes to prepare a huge pot of food that cooks for over 6 hours…

亚速尔群岛东部岛屿 – Sao Miguel

亚速尔群岛的首都，Ponta Delgada，置于Sao Miguel的南部。Ponta Delgada虽然是个大城市，但这岛屿的山水景色，不输给其它岛屿，尤其是西部Sete Citade的火山湖，在阳光普照的这一天，景色的确很优美。还有岛屿中部的火山热泉，有个特点，就是在热泉旁边，当地人可以利用自然“热炉”在6小时内煮一大锅的食物！短短三天，一晃就过了，我们帆船一切准备妥当之后，航往西班牙北部，一年的旅程，接近尾声了！