Açores / Azores - Faial (Horta)

08/06 – 12/06: Horta (Faial)

Horta, l’escale hauturière par excellence avec sa marina archibondée, ses quais décorés par les milliers d’équipages des centaines de voiliers qui chaque année depuis des lustres accomplissent cette transhumance océane et bien sûr son bar mythique le fameux « Peter’s café », point de rendez-vous incontournable.

La très bonne ambiance qui règne autour du port (les officiels y contribuent pour beaucoup) ne nous confine pas pour autant autour des pontons ; la ville et l’ile d’où nous admirons le majestueux mont Pico à une encablure, méritent réellement quelques belles balades, quand bien même le soleil n’est pas toujours au rendez-vous. Ayant complété notre avitaillement et ayant réussi à acheter les pièces de rechange nécessaires pour retaper notre pilote Bonux, nous quittons Horta pour la suite de nos escales Açoriennes. Une navigation de nuit plus tard, en partie au moteur de par le dévent de Sao Jorge, nous pointons le bout de notre étrave devant le joyau citadin de ces iles.

Horta, the choice landfall of cross-Atlantic yachts due to the excellence of its marina that is thus inevitably overcrowded, is famous for its colorful quays and walls which are densely decorated by thousands of crews of hundreds of yachts that arrive each year from their trans-Atlantic migration, continuing a tradition dating from ages ago. One docks into Horta without missing as well the famous Peter’s Café, THE meeting place for yachties in the Azores. A rather exciting atmosphere reigns in the marina and at the Cafe, of yachts and crew coming and going, exchanging experiences and stories. The town of Horta and its surroundings are also well worth the visit, notably with a majestic view of neighboring island’s Pico – when the sun is out (which is unfortunately not always the case during our short stay). After re-stocking the boat with food provisions and purchasing highly necessary spare parts for our precious Autopilot and a night’s navigation on the 12th (partially on engine to pass through the becalm between the islands of Pico and Sao Jorge) towards the island of Terceira, we dock into the marina of Angra do Heroismo, the jewel amongst the towns of the Archipelago.

亚速尔群岛中部岛屿 – Faial (Horta)
Horta虽然不是亚速尔群岛的首都，却是过大西洋的必经之地。Horta的海港，每年欢迎上百艘帆船，进进出出，气氛蛮热闹的。况且，多年来，经过Horta的海港，海员都希望留下“记号”，在海港的地面和墙上，画上自己帆船的图案，写下自己的名字，证明我们的的确确过了大西洋，安全地抵达亚速尔群岛。（我们的图案，在Flores的小海港画上了）。在Horta我们也抽空到四十年代开始操作的鲸鱼工厂观光（现在只不过是博物馆），看着以往当地人捕抓鲸鱼的相片，好心酸！